1
00:00:30,530 --> 00:00:34,117
"Como você viaja para o espaço
sem uma nave espacial?
2
00:00:37,412 --> 00:00:40,038
Consiga um emprego em uma sala de raio-X.
3
00:00:42,333 --> 00:00:45,043
Porque o corpo humano
é um universo",
4
00:00:46,170 --> 00:00:49,382
disse o técnico de radiologia.
5
00:01:13,280 --> 00:01:16,450
TODOS GOSTAM DA SALA DE RAIO X.
6
00:01:35,762 --> 00:01:37,388
Inalar.
7
00:01:37,930 --> 00:01:39,682
Agora expire.
8
00:01:41,808 --> 00:01:46,105
O namorado dela veio fazer um raio-X.
9
00:01:46,480 --> 00:01:47,732
Prenda a respiração.
10
00:02:10,922 --> 00:02:12,048
Prenda a respiração.
11
00:02:33,778 --> 00:02:36,197
Eu apresento a você,
Amor do Hospital Maria.
12
00:02:36,988 --> 00:02:40,535
Era um convento há 30 anos.
13
00:02:41,660 --> 00:02:45,873
O padre deixou um testamento dizendo:
"sempre trate os pobres primeiro."
14
00:02:46,665 --> 00:02:49,394
Mas o diretor do hospital tinha
outros planos.
15
00:02:49,418 --> 00:02:51,378
Ele fundou um hospital privado.
16
00:02:54,298 --> 00:02:55,675
É hora do almoço.
17
00:03:00,137 --> 00:03:02,390
'HORA DO ALMOÇO 12h30 - 13h30'
18
00:03:02,807 --> 00:03:05,893
A equipe não gosta
a comida do refeitório.
19
00:03:06,602 --> 00:03:08,145
Eles comem fora.
20
00:03:09,063 --> 00:03:11,607
Aquela enfermeira é a última a sair
o prédio.
21
00:03:15,987 --> 00:03:17,655
Está tranquilo.
22
00:03:27,248 --> 00:03:28,373
Quem é esse?
23
00:03:46,350 --> 00:03:47,477
O que foi isso?
24
00:03:48,018 --> 00:03:50,980
Alguém de fora empurrou
o botão de raio X.
25
00:03:53,273 --> 00:03:55,402
Independentemente da vontade deles,
26
00:03:56,693 --> 00:03:57,987
seus interiores...
27
00:04:01,282 --> 00:04:02,700
foram revelados.
28
00:04:07,163 --> 00:04:10,165
'LAVANDERIA'
29
00:04:14,337 --> 00:04:17,965
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
30
00:04:22,387 --> 00:04:24,180
Ah, vamos!
31
00:04:26,098 --> 00:04:27,392
Ei senhor!
32
00:04:28,350 --> 00:04:30,310
Venha!
Eu peguei você em flagrante.
33
00:04:30,937 --> 00:04:32,022
O que?
34
00:04:32,730 --> 00:04:34,273
- Venha!
- Por que?
35
00:04:34,898 --> 00:04:37,027
Pare de fingir que está ocupado!
36
00:04:38,737 --> 00:04:39,778
O que você quer?
37
00:04:44,242 --> 00:04:45,618
Eu peguei você agora!
38
00:04:45,868 --> 00:04:47,578
Você não lavou tudo isso, não é?
39
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
Huh?
40
00:04:49,997 --> 00:04:52,542
Esse post-it.
Saiu desta camisa.
41
00:04:53,458 --> 00:04:54,543
Você ficou inundado?
42
00:04:58,088 --> 00:04:59,090
Sem chance!
43
00:04:59,257 --> 00:05:00,257
De jeito nenhum, minha bunda!
44
00:05:00,592 --> 00:05:04,762
Eu não pedi para você lavar a seco.
De jeito nenhum esse post-it sobreviverá.
45
00:05:06,597 --> 00:05:09,017
Você traiu minha confiança.
46
00:05:09,267 --> 00:05:11,685
Seja duas vezes mais minucioso da próxima vez, ok?
47
00:05:15,940 --> 00:05:17,692
Eu te paguei, certo? Tchau.
48
00:05:19,943 --> 00:05:20,921
Pegue isso!
49
00:05:20,945 --> 00:05:21,945
Não, obrigado.
50
00:05:25,575 --> 00:05:27,243
Foi só desta vez.
51
00:05:27,368 --> 00:05:28,368
OK?
52
00:05:29,078 --> 00:05:30,872
Isso não vai acontecer de novo!
53
00:05:42,300 --> 00:05:45,470
A ENFERMEIRA TAMBÉM GOSTA DA SALA DE RAIO X.
54
00:05:49,557 --> 00:05:51,850
Merda! eu odiaria comprar
um novo telefone.
55
00:06:04,072 --> 00:06:06,282
"Quando caímos num buraco,
56
00:06:07,200 --> 00:06:09,452
o que precisamos fazer...
57
00:06:10,118 --> 00:06:12,247
não é cavar mais,
58
00:06:13,915 --> 00:06:16,333
mas saia rapidamente."
59
00:06:19,628 --> 00:06:22,048
A enfermeira leu o bilhete e pensou:
60
00:06:26,760 --> 00:06:28,930
"não vamos pensar nisso."
61
00:06:43,068 --> 00:06:44,570
Você sabe quem fez isso?
62
00:06:48,157 --> 00:06:49,158
Não fui eu.
63
00:06:54,288 --> 00:06:57,167
As pessoas no hospital começaram
sua própria investigação.
64
00:06:59,793 --> 00:07:02,005
Eles queriam saber
que estavam nesta foto.
65
00:07:02,922 --> 00:07:07,302
Ninguém se importava
que fez o raio X.
66
00:07:10,095 --> 00:07:11,906
"Quem foram as estrelas desta foto?"
67
00:07:11,930 --> 00:07:15,267
Esse era o único interesse deles.
68
00:07:17,103 --> 00:07:22,525
A enfermeira pensou
esses quadris pertenciam a Yoon-young.
69
00:07:23,525 --> 00:07:24,318
Sim
70
00:07:24,402 --> 00:07:25,110
Yoon
71
00:07:25,152 --> 00:07:26,152
Jovem.
72
00:07:26,778 --> 00:07:28,113
Ei, Yoon-young!
73
00:07:30,032 --> 00:07:31,367
Vamos para casa!
74
00:07:32,243 --> 00:07:33,535
Não corra.
75
00:07:37,040 --> 00:07:37,873
Estou pesado?
76
00:07:37,957 --> 00:07:39,292
Não é muito pesado.
77
00:07:41,085 --> 00:07:42,170
Saltitante saltitante.
78
00:07:49,635 --> 00:07:51,637
Olhe para todos esses hospitais.
79
00:07:52,972 --> 00:07:54,765
- Hospitais?
- Sim.
80
00:07:56,267 --> 00:07:58,393
Não é como
Não tenho mais para onde ir.
81
00:07:59,103 --> 00:08:00,581
Existem hospitais por toda parte!
82
00:08:00,605 --> 00:08:03,232
Eu não estou com medo!
83
00:08:03,983 --> 00:08:05,610
Essas são igrejas.
84
00:08:06,860 --> 00:08:07,987
- Eles são?
- Sim.
85
00:08:08,362 --> 00:08:09,613
Olha, são igrejas.
86
00:08:10,532 --> 00:08:12,867
- Não importa.
- Você tira isso das cruzes?
87
00:08:16,120 --> 00:08:17,413
- Sung-ganhou.
- Sim?
88
00:08:19,415 --> 00:08:21,125
Vai ficar tudo bem, certo?
89
00:08:21,458 --> 00:08:22,710
O que é?
90
00:08:23,795 --> 00:08:25,253
Você sabe... Tudo.
91
00:08:25,963 --> 00:08:27,965
Tudo ficará bem.
92
00:08:33,095 --> 00:08:34,448
Tome outro.
93
00:08:34,472 --> 00:08:36,283
Coma. Não, você tem um primeiro.
94
00:08:36,307 --> 00:08:37,808
Sim, vá em frente e coma um.
95
00:08:39,018 --> 00:08:41,228
Cantado-ganhou. O que eles estão fazendo?
96
00:08:41,395 --> 00:08:42,605
Protestando.
97
00:08:42,772 --> 00:08:44,607
Eles estão protestando contra o redesenvolvimento.
98
00:08:44,940 --> 00:08:46,275
De forma pacífica.
99
00:08:47,610 --> 00:08:49,028
Isso é incrível.
100
00:08:49,320 --> 00:08:50,381
Eu quero me juntar a eles.
101
00:08:50,405 --> 00:08:52,633
Vamos. Você tem maiô?
102
00:08:52,657 --> 00:08:54,450
O que eles estão planejando construir aqui?
103
00:08:54,617 --> 00:08:55,993
Não sei.
104
00:09:19,892 --> 00:09:21,560
Eu acho que é meu.
105
00:09:23,603 --> 00:09:25,230
Levante-se por um segundo.
106
00:09:25,732 --> 00:09:27,108
Fique parado.
107
00:09:29,527 --> 00:09:31,737
Acho que é seu também.
108
00:09:34,573 --> 00:09:35,968
Segure isso contra mim.
109
00:09:35,992 --> 00:09:37,952
Vire-o.
110
00:09:37,993 --> 00:09:40,788
Incline-o. OK, bom.
111
00:09:43,792 --> 00:09:46,293
Eu realmente não posso dizer.
112
00:09:46,877 --> 00:09:48,880
Eu acho que é meu.
113
00:10:06,230 --> 00:10:07,732
É nosso.
114
00:10:08,148 --> 00:10:10,652
Não, não é!
115
00:10:15,407 --> 00:10:16,490
Foda-se...
116
00:10:16,657 --> 00:10:19,327
Eu te disse
não deveríamos fazer isso no hospital.
117
00:10:20,202 --> 00:10:22,622
O que fazemos agora?
118
00:10:30,087 --> 00:10:31,547
O que eu faço?
119
00:10:33,007 --> 00:10:34,883
Como eles reagiram a isso?
120
00:10:42,308 --> 00:10:43,475
Vamos desistir.
121
00:10:52,152 --> 00:10:54,737
'Carta de demissão'
122
00:10:54,945 --> 00:10:57,258
As letras são tão complicadas.
123
00:10:57,282 --> 00:10:59,783
Talvez seja para parar
pessoas de se demitirem.
124
00:11:02,037 --> 00:11:03,412
Ei, espere...
125
00:11:04,872 --> 00:11:06,957
Acho que você me entendeu mal.
126
00:11:08,000 --> 00:11:10,462
Quando eu disse "vamos parar"
127
00:11:11,462 --> 00:11:14,233
Não quis dizer que vamos sair do hospital.
128
00:11:14,257 --> 00:11:19,803
Eu quis dizer vamos desistir
pensando nesta situação.
129
00:11:20,680 --> 00:11:23,015
Pare de duvidar e lutar.
130
00:11:23,390 --> 00:11:25,328
Você entende o que estou tentando dizer?
131
00:11:25,352 --> 00:11:27,687
Não, e você?
132
00:11:30,690 --> 00:11:33,233
Isso não é bom. Passe-me a caneta.
133
00:11:34,735 --> 00:11:37,780
'Saindo do Hospital'
134
00:11:37,988 --> 00:11:39,365
Isso também está na sua cara...
135
00:11:40,115 --> 00:11:42,285
Escolha um. Vamos fazer um torneio.
136
00:11:42,868 --> 00:11:45,304
Eu nunca vi nada assim antes.
137
00:11:45,328 --> 00:11:46,455
Perdendo este.
138
00:11:47,207 --> 00:11:48,708
Agora esses dois.
139
00:11:51,168 --> 00:11:52,462
Temos um vencedor!
140
00:11:53,963 --> 00:11:56,608
Não adianta ficar com isso.
Eu nem tenho emprego.
141
00:11:56,632 --> 00:11:57,633
Este é o único!
142
00:12:02,888 --> 00:12:06,725
Dizem que a vida de um adulto é
mal-entendidos duradouros.
143
00:12:07,018 --> 00:12:08,663
Mas isso não pode estar certo!
144
00:12:08,687 --> 00:12:10,103
Esqueça...
145
00:12:10,438 --> 00:12:13,357
O RELÓGIO ÚLTIMO.
146
00:12:24,327 --> 00:12:28,915
De qualquer forma, marcar o ponto foi muito difícil.
147
00:12:29,915 --> 00:12:35,880
O vice-presidente Lee encorajou
atividade física para todos os funcionários.
148
00:12:36,963 --> 00:12:41,052
Ela não será mais forçada
para queimar calorias.
149
00:12:43,053 --> 00:12:44,347
0,6
150
00:12:44,638 --> 00:12:45,848
1.2
151
00:12:46,140 --> 00:12:47,350
1,8 Kcal.
152
00:12:47,642 --> 00:12:50,728
A enfermeira Yoon-young Yeo chegou.
153
00:12:55,148 --> 00:12:59,278
Antes de ela desistir,
ela tenta almoçar no refeitório.
154
00:13:02,407 --> 00:13:06,285
Ainda é horrível.
155
00:13:26,472 --> 00:13:28,725
As pessoas podem ser tão más.
156
00:13:39,860 --> 00:13:43,363
Estou aqui para almoçar com você.
157
00:13:45,867 --> 00:13:47,952
Você não está usando seu uniforme.
158
00:13:48,410 --> 00:13:51,497
- 'Em Cirurgia.' - 'Vice-presidente
de Ortopedia: Kyung-Jin Lee'
159
00:13:53,917 --> 00:13:56,585
Aqui. Abrir.
160
00:13:59,172 --> 00:14:02,633
Eu queria falar com você de qualquer maneira.
161
00:14:08,013 --> 00:14:09,848
Eu irei primeiro.
162
00:14:12,227 --> 00:14:15,730
Alguém viu você sair...
163
00:14:17,148 --> 00:14:19,108
com a foto do raio X.
164
00:14:21,235 --> 00:14:22,612
Quem te contou isso?
165
00:14:23,653 --> 00:14:25,280
Não posso revelar essa informação.
166
00:14:27,867 --> 00:14:29,202
Foi você?
167
00:14:33,038 --> 00:14:34,873
Juro que não fui eu.
168
00:14:34,998 --> 00:14:38,878
Tudo bem, foi um dos médicos.
169
00:14:44,133 --> 00:14:45,217
Bando de crianças...
170
00:14:52,725 --> 00:14:55,871
É uma situação difícil, eu sei.
171
00:14:55,895 --> 00:14:57,748
Mas eu não me preocuparia com isso.
172
00:14:57,772 --> 00:15:00,148
Nós decidiremos o que fazer
depois da reunião.
173
00:15:00,692 --> 00:15:01,775
Que reunião?
174
00:15:04,028 --> 00:15:06,298
A pausa para o almoço acabou.
Podemos conversar sobre isso mais tarde.
175
00:15:06,322 --> 00:15:10,993
Eu acho que é melhor você ir para casa
e descansar.
176
00:15:11,910 --> 00:15:13,537
Por que eu tenho que descansar?
177
00:15:17,250 --> 00:15:21,462
Entrarei em contato com você em breve.
178
00:15:22,130 --> 00:15:23,757
Você pode sair agora.
179
00:15:31,097 --> 00:15:32,097
OK.
180
00:15:34,392 --> 00:15:35,602
Enfermeira Yeo.
181
00:15:39,063 --> 00:15:41,523
Saia pela porta dos fundos.
182
00:15:43,233 --> 00:15:44,277
Por que?
183
00:15:45,110 --> 00:15:46,737
Não vou usar a porta dos fundos.
184
00:15:47,655 --> 00:15:50,282
É para seu próprio bem.
185
00:15:50,783 --> 00:15:52,910
Não, não vou sair do hospital.
186
00:15:53,368 --> 00:15:55,162
Ainda vou trabalhar aqui.
187
00:15:56,247 --> 00:15:57,290
Enfermeira Yeo.
188
00:16:00,042 --> 00:16:01,668
Vejo você amanhã.
189
00:16:02,128 --> 00:16:03,773
Eu voltarei para você. Descanse um pouco.
190
00:16:03,797 --> 00:16:04,690
Vejo você amanhã.
191
00:16:04,714 --> 00:16:07,217
- Ok, pegue um pouco...
- Vejo você amanhã no hospital.
192
00:16:08,258 --> 00:16:12,430
RECONTRADO.
193
00:16:56,515 --> 00:16:59,477
Já é tarde.
194
00:17:01,812 --> 00:17:04,232
Mas ninguém apareceu ainda.
195
00:17:05,608 --> 00:17:07,860
Alguém fez um bom trabalho
secando essas pimentas.
196
00:17:48,067 --> 00:17:49,067
Olá?
197
00:17:49,693 --> 00:17:52,447
Este é o Dr. Lee.
198
00:17:52,697 --> 00:17:55,742
Estou ligando porque
você não veio trabalhar...
199
00:17:56,742 --> 00:18:00,723
Eu só quero saber o que está acontecendo.
200
00:18:00,747 --> 00:18:04,125
Por que você não veio trabalhar?
201
00:18:06,585 --> 00:18:08,648
Ah, você está se sentindo mal...
202
00:18:08,672 --> 00:18:09,672
Certo...
203
00:18:10,507 --> 00:18:15,720
Então você deveria ter ligado.
Isso teria me poupado o trabalho.
204
00:18:17,763 --> 00:18:19,140
OK.
205
00:18:19,598 --> 00:18:21,933
Cuide bem de você mesmo.
206
00:18:22,435 --> 00:18:24,312
Vejo você amanhã.
207
00:18:24,812 --> 00:18:25,789
Tchau.
208
00:18:25,813 --> 00:18:28,900
Bom dia!
209
00:18:29,400 --> 00:18:30,902
Espere, enfermeira Yeo!
210
00:18:32,528 --> 00:18:35,508
Não me peça para desistir!
Acabei de marcar o ponto.
211
00:18:35,532 --> 00:18:37,450
Eu vou trabalhar aqui!
212
00:18:38,450 --> 00:18:41,620
Não é isso.
Temos uma situação.
213
00:18:42,163 --> 00:18:44,623
'Lista de funcionários'
214
00:18:45,290 --> 00:18:46,958
'Chefe de seção: Myung-Jin Kim.'
215
00:18:50,253 --> 00:18:54,217
Olá, aqui é a enfermeira Yeo. estou ligando
porque você não veio trabalhar.
216
00:18:55,092 --> 00:18:58,595
Olá, aqui é o Dr. Lee.
217
00:19:01,057 --> 00:19:02,433
'Doente'
218
00:19:11,442 --> 00:19:15,613
Ninguém apareceu, exceto
Dr. Lee e Yoon-young.
219
00:19:16,780 --> 00:19:22,162
Todos já fizeram amor
na sala de raios X?
220
00:19:28,000 --> 00:19:31,003
Mentirosos. eu sei que eles não são
aparecendo amanhã também.
221
00:19:31,337 --> 00:19:35,342
O que há de errado com
fazendo sexo na sala de raio-X?
222
00:19:40,388 --> 00:19:42,515
As crenças mudam frequentemente.
223
00:19:44,017 --> 00:19:45,953
Por que as pessoas têm que mentir?
224
00:19:45,977 --> 00:19:48,145
Basta dizer que você desistiu.
225
00:19:48,437 --> 00:19:49,581
Eu odeio mentirosos.
226
00:19:49,605 --> 00:19:50,773
Dr.
227
00:19:53,608 --> 00:19:57,363
Você acha que todo mundo está mentindo,
não é?
228
00:19:59,407 --> 00:20:03,870
Mas é possível que
eles estão todos muito doentes, certo?
229
00:20:28,393 --> 00:20:29,687
Uau...
230
00:20:30,522 --> 00:20:31,980
Isso soa!
231
00:20:39,488 --> 00:20:41,282
Sua filha é muito bonita.
232
00:20:43,242 --> 00:20:44,261
Sou eu.
233
00:20:44,285 --> 00:20:49,540
TENTATIVA DE ASSASSINATO.
234
00:21:13,272 --> 00:21:20,070
Tentativa de homicídio! Tentativa de homicídio!
235
00:21:30,832 --> 00:21:34,543
Um menino no meu bairro
caiu do telhado de um apartamento.
236
00:21:37,588 --> 00:21:39,507
Mas você sabe
que boato começou a se espalhar?
237
00:21:40,007 --> 00:21:43,486
Que eu pulei na gangorra,
e ele estava no oposto...
238
00:21:43,510 --> 00:21:45,012
Eu não posso nem...
239
00:21:49,308 --> 00:21:51,018
Não tenha pressa.
240
00:21:52,520 --> 00:21:58,317
Que eu pulei na gangorra e
mandou o garoto do outro lado voando.
241
00:22:07,160 --> 00:22:10,054
O problema é que ele não explicou
o que realmente aconteceu.
242
00:22:10,078 --> 00:22:14,500
Ele deveria ter contado a verdade.
Seu pai o empurrou do telhado.
243
00:22:16,710 --> 00:22:20,172
Mas eu não senti vontade
me explicando também.
244
00:22:20,882 --> 00:22:22,925
Então eu simplesmente vivi com isso.
245
00:22:23,968 --> 00:22:25,928
Qual é o objetivo desta história?
246
00:22:26,928 --> 00:22:29,223
Não há nada que você possa fazer.
247
00:22:31,100 --> 00:22:36,688
Não importa o que eu diga,
alguns vão acreditar em mim e outros não.
248
00:22:39,192 --> 00:22:41,360
Durante toda a sua vida,
249
00:22:41,610 --> 00:22:47,033
ninguém nunca colocou
a fé absoluta deles em você, certo?
250
00:22:52,747 --> 00:22:54,040
Crença.
251
00:22:55,290 --> 00:22:56,542
Confiar?
252
00:23:01,505 --> 00:23:03,465
Você gostaria de tentar
um exercício de confiança?
253
00:23:06,302 --> 00:23:07,887
Não, está tudo bem.
254
00:23:10,598 --> 00:23:12,725
Escolheremos duas pessoas.
255
00:23:15,562 --> 00:23:19,023
Sejamos simples. Seja simples.
256
00:23:23,443 --> 00:23:27,657
Então veremos
se eles estão mentindo ou não.
257
00:23:30,577 --> 00:23:33,245
Se eles estão dizendo a verdade,
258
00:23:33,537 --> 00:23:36,123
a partir de então,
259
00:23:36,373 --> 00:23:39,853
vamos acreditar nas pessoas
não importa o que aconteça.
260
00:23:39,877 --> 00:23:42,005
Você entende o que estou dizendo?
261
00:23:43,588 --> 00:23:45,024
Mas se eles estão mentindo?
262
00:23:45,048 --> 00:23:48,135
EXERCÍCIO DE CONFIANÇA.
263
00:24:02,358 --> 00:24:04,318
'Jin-sung Kim'
264
00:24:04,818 --> 00:24:06,653
Então só a dúvida crescerá.
265
00:24:22,462 --> 00:24:25,088
Vamos visitar o Dr. Kim primeiro?
266
00:24:27,092 --> 00:24:28,027
O que é?
267
00:24:28,051 --> 00:24:30,052
Minha maleta médica!
268
00:24:33,222 --> 00:24:36,433
Enquanto ela observava
Dra. Lee traga sua maleta médica,
269
00:24:36,808 --> 00:24:38,937
Yoon-young pensou consigo mesma,
270
00:24:41,480 --> 00:24:43,065
"Dra. Kim.
271
00:24:43,775 --> 00:24:45,443
Por favor, fique doente."
272
00:24:49,572 --> 00:24:52,492
Enfermeira Yeo.
Eu não acho que isso seja apropriado.
273
00:24:52,700 --> 00:24:54,511
Acho que tem alguém lá dentro.
274
00:24:54,535 --> 00:24:56,537
É por isso que é inapropriado!
275
00:25:08,048 --> 00:25:09,508
Tem alguém em casa?
276
00:25:09,967 --> 00:25:13,387
eu realmente não sei
se deveríamos estar fazendo isso.
277
00:25:13,763 --> 00:25:16,307
Vejo um prato cheio de frutas.
278
00:25:17,183 --> 00:25:17,994
Onde?
279
00:25:18,018 --> 00:25:20,227
Acho que eles estão fazendo uma pausa para o chá.
280
00:25:20,520 --> 00:25:21,978
Parece delicioso.
281
00:25:23,647 --> 00:25:25,626
Enfermeira Yeo. Vamos embora.
282
00:25:25,650 --> 00:25:27,419
Espere, ouça!
283
00:25:27,443 --> 00:25:29,278
Não, obrigado. Prefiro não.
284
00:25:34,033 --> 00:25:35,577
Está tudo bem?
285
00:25:46,378 --> 00:25:48,941
Muito obrigado.
Adeus.
286
00:25:48,965 --> 00:25:50,693
Pague-me através
minha conta bancária suíça.
287
00:25:50,717 --> 00:25:51,883
Se apresse!
288
00:25:58,307 --> 00:26:00,100
Com a fé como nossa espada...
289
00:26:00,810 --> 00:26:02,562
E a dúvida como nosso escudo...
290
00:26:03,270 --> 00:26:05,940
Nós cobramos!
291
00:26:12,197 --> 00:26:13,447
Doutor!
292
00:26:22,040 --> 00:26:23,082
Doutor!
293
00:26:24,375 --> 00:26:25,375
Doutor!
294
00:26:27,545 --> 00:26:28,545
Doutor!
295
00:27:07,627 --> 00:27:10,588
Vamos acreditar nas pessoas a partir de agora.
296
00:27:15,385 --> 00:27:16,510
Você tem razão.
297
00:27:16,927 --> 00:27:19,722
Vamos pular nossa visita
para o segundo cara.
298
00:28:05,308 --> 00:28:07,103
Eu estava descascando uma maçã.
299
00:28:13,108 --> 00:28:14,652
Começaremos a operação.
300
00:28:15,570 --> 00:28:17,905
Por favor. Faça com que seja indolor.
301
00:28:19,407 --> 00:28:21,200
Tente relaxar.
302
00:28:30,877 --> 00:28:32,878
Você é cruel!
303
00:28:45,307 --> 00:28:49,103
Você disse que se machucou
descascando uma maçã.
304
00:28:50,270 --> 00:28:53,107
O que? Não foi isso que eu disse.
305
00:28:53,692 --> 00:28:55,860
Eu disse que estava caçando um macaco.
306
00:28:58,738 --> 00:29:00,799
Eu acho que você pode se enganar
macaco com maçã.
307
00:29:00,823 --> 00:29:04,219
Eu peguei um macaco sim.
Mas não cortei uma maçã.
308
00:29:04,243 --> 00:29:07,431
Eu cortei minhas unhas, no entanto.
309
00:29:07,455 --> 00:29:11,476
Eu os cortei muito curtos.
Eu sabia que teria um dia ruim.
310
00:29:11,500 --> 00:29:14,253
Você tem que acreditar nele!
311
00:29:19,967 --> 00:29:20,967
Isso dói!
312
00:29:21,135 --> 00:29:22,821
Você não acha
deveríamos chamar a polícia?
313
00:29:22,845 --> 00:29:24,073
Decidimos acreditar.
314
00:29:24,097 --> 00:29:26,408
Então o que? Apenas deixá-lo ir?
315
00:29:26,432 --> 00:29:27,618
Ninguém pensa
ele estava descascando uma maçã!
316
00:29:27,642 --> 00:29:29,744
- Ele poderia ter usado uma faca grande.
- E o macaco?
317
00:29:29,768 --> 00:29:31,663
Você o ouviu dizer maçã!
318
00:29:31,687 --> 00:29:33,456
Não sei! Eu tenho uma memória ruim.
319
00:29:33,480 --> 00:29:35,650
Felizmente,
ele não vai acordar por um tempo.
320
00:29:37,610 --> 00:29:38,610
Por quê?
321
00:29:39,903 --> 00:29:43,742
Eu injetei nele um anestésico
em vez de um antiinflamatório.
322
00:29:45,993 --> 00:29:47,995
Por que você fez isso?
323
00:29:49,497 --> 00:29:51,582
Porque eu senti isso
você não acreditou nele.
324
00:30:10,183 --> 00:30:11,852
Jesus! Quem é aquele?
325
00:30:12,145 --> 00:30:15,188
Tudo bem. Ele é meu namorado.
Ele está aqui só para garantir.
326
00:30:19,110 --> 00:30:22,488
Por que trazer o Sr. Taco de Beisebol
se estamos acreditando nas pessoas?
327
00:30:22,780 --> 00:30:24,990
Eu tenho 99% de confiança,
328
00:30:25,533 --> 00:30:27,535
e 1% de dúvida.
329
00:30:31,330 --> 00:30:32,873
Quanto tempo dura o anestésico?
330
00:30:33,165 --> 00:30:34,833
40 minutos.
331
00:30:41,215 --> 00:30:43,425
"Eu tinha certeza
no momento em que vi a bala."
332
00:30:43,592 --> 00:30:47,805
"Uma inteligência pronta estimulada pela dúvida.
Vice-presidente Lee e enfermeira Yeo."
333
00:30:51,892 --> 00:30:53,687
Onde está meu nome?
334
00:30:58,440 --> 00:31:01,777
Que bem você fez?
Você quebrou uma janela sem motivo.
335
00:31:01,943 --> 00:31:03,237
Certo?
336
00:31:08,492 --> 00:31:10,870
Eu disse para você não usar minha calcinha.
337
00:31:13,122 --> 00:31:15,934
Eu não queria quebrá-lo.
Eu só estava tentando ajudar.
338
00:31:15,958 --> 00:31:19,337
Eu não sei por que você tem que
me humilhe assim.
339
00:31:20,045 --> 00:31:22,382
eu teria gostado
meu nome aqui também.
340
00:31:24,675 --> 00:31:26,028
A propósito,
Sou muito bom em lutar.
341
00:31:26,052 --> 00:31:27,053
Não chegue perto de mim.
342
00:31:27,345 --> 00:31:28,553
Tente me impedir.
343
00:31:29,097 --> 00:31:31,182
- Estou lhe dizendo que estou bem.
- Pare com isso.
344
00:31:33,058 --> 00:31:34,602
Eu disse, pare com isso.
345
00:31:34,977 --> 00:31:36,353
Eu te avisei!
346
00:31:36,437 --> 00:31:39,565
Eu não bati em você!
Por que você me bateu?
347
00:31:42,985 --> 00:31:44,403
Quanto tempo mais?
348
00:31:44,528 --> 00:31:46,113
Quase pronto.
349
00:32:04,007 --> 00:32:05,383
Bonito, não é?
350
00:32:06,592 --> 00:32:09,178
Já não dói, não é?
Capitão Marvel?
351
00:32:09,387 --> 00:32:11,430
Apague.
352
00:32:12,682 --> 00:32:13,975
OK.
353
00:32:17,853 --> 00:32:21,273
No dia seguinte,
tudo voltou ao normal.
354
00:32:24,152 --> 00:32:27,947
Yoon-young me visitou como sempre.
355
00:32:30,323 --> 00:32:34,162
Ela diz que me ver
ainda a ajuda a relaxar.
356
00:32:38,082 --> 00:32:41,293
Então, quando ouço os passos dela,
357
00:32:42,420 --> 00:32:44,880
às vezes tento ficar perfeitamente imóvel.
358
00:32:47,925 --> 00:32:50,135
Ainda não me apresentei.
359
00:32:50,345 --> 00:32:52,930
Meu nome é Maggie.
360
00:32:57,310 --> 00:33:02,648
Yoon-young, você ainda acredita
a imagem de raio X é sua?
361
00:33:03,523 --> 00:33:04,983
Olá, Maggie!
362
00:33:19,332 --> 00:33:21,792
Tenho um presente especial.
363
00:33:25,505 --> 00:33:32,512
Yoon-young, eles dizem isso
a verdade não pode existir de forma saudável.
364
00:33:33,763 --> 00:33:41,763
Meu pai diz que a verdade é sempre
manipulado pelas pessoas ao seu redor.
365
00:33:45,733 --> 00:33:47,068
Coma.
366
00:33:56,785 --> 00:34:03,125
Na verdade, sou um maníaco por frutas.
Não há fruta que eu não possa comer...
367
00:34:06,212 --> 00:34:07,838
exceto por uma coisa.
368
00:34:08,047 --> 00:34:10,467
São tangerinas
descascado por outra pessoa.
369
00:34:16,055 --> 00:34:18,057
Agora não, naquela época.
370
00:34:22,020 --> 00:34:26,898
Sinto muito, mas...
Você lavou as mãos?
371
00:34:30,235 --> 00:34:31,445
Emergência!
372
00:34:32,363 --> 00:34:33,530
É um terremoto!
373
00:34:34,115 --> 00:34:36,426
Temos que evacuar
deste prédio agora mesmo!
374
00:34:36,450 --> 00:34:37,868
É urgente!
375
00:34:58,222 --> 00:35:00,223
Eu não estou brincando!
376
00:35:01,433 --> 00:35:03,687
Tão refrescante!
377
00:35:06,105 --> 00:35:07,499
O que você está fazendo?
378
00:35:07,523 --> 00:35:09,275
Ele diz que um terremoto está chegando.
379
00:35:09,692 --> 00:35:11,443
Não há tempo!
380
00:35:11,568 --> 00:35:15,490
Maggie pulou tão alto que
água espirrou no chão!
381
00:35:15,573 --> 00:35:18,384
Ela deve ter sentido um diastrofismo.
Estou lhe contando!
382
00:35:18,408 --> 00:35:21,554
Não deveríamos alertar o hospital?
383
00:35:21,578 --> 00:35:24,474
E se não for nada?
384
00:35:24,498 --> 00:35:26,708
Eu não consigo nem me mover livremente.
385
00:35:28,460 --> 00:35:29,460
Ouvir.
386
00:35:30,253 --> 00:35:35,468
Eu li em um artigo que
depois que um bagre saltou alto,
387
00:35:35,677 --> 00:35:39,055
ocorreu um terremoto
6 ou 7 dias depois.
388
00:35:40,097 --> 00:35:42,517
Isto é um sinal de um terremoto!
389
00:35:47,730 --> 00:35:49,273
Segundo andar.
390
00:35:50,733 --> 00:35:53,737
Meu pai finalmente convenceu a todos.
391
00:35:54,153 --> 00:35:56,572
Mas uma nova preocupação começou a surgir.
392
00:35:58,950 --> 00:36:01,077
"E se não houver um terremoto?"
393
00:36:01,285 --> 00:36:02,370
Aonde vocês estão indo?
394
00:36:04,705 --> 00:36:10,168
Olá, Maggie!
Quando chegará o terremoto?
395
00:36:10,962 --> 00:36:14,465
Estou entediado!
396
00:36:16,800 --> 00:36:19,887
3 HORAS DEPOIS.
397
00:36:20,972 --> 00:36:23,432
- Desculpe, desculpe.
- Se apresse!
398
00:36:26,352 --> 00:36:28,645
Tenha cuidado, ou seus ossos não cicatrizarão.
399
00:36:31,482 --> 00:36:34,360
Na verdade, um pouco de exercício é
bom para seus ossos.
400
00:36:37,613 --> 00:36:38,865
Volte! Volte!
401
00:36:42,618 --> 00:36:48,474
Não deveríamos estar
escondido debaixo das mesas ou algo assim?
402
00:36:48,498 --> 00:36:49,167
eu acho...
403
00:36:49,208 --> 00:36:52,753
Não tenho certeza se é bom
reúna-se assim.
404
00:36:57,008 --> 00:36:58,425
Boa tentativa!
405
00:36:59,177 --> 00:37:02,847
Duvido que seja um terremoto.
Nada acontece há horas.
406
00:37:05,015 --> 00:37:06,975
Vamos parar de jogar.
407
00:37:09,478 --> 00:37:11,605
Não é hora de você
sair do trabalho?
408
00:37:11,647 --> 00:37:13,315
Já faz um tempo.
409
00:37:15,652 --> 00:37:17,737
Vamos.
410
00:37:23,827 --> 00:37:25,495
Onde está o leitor ávido?
411
00:37:25,703 --> 00:37:27,788
Ela voltou para a enfermaria.
412
00:37:28,205 --> 00:37:30,165
Eu deveria ter ficado também.
413
00:37:36,047 --> 00:37:39,592
Sung-ganhou,
você sentiu o chão tremer?
414
00:37:46,307 --> 00:37:49,018
Houve um terremoto?
415
00:37:55,733 --> 00:37:58,068
Quando você vai conseguir um emprego?
416
00:38:23,218 --> 00:38:24,512
Quem está aí?
417
00:38:28,640 --> 00:38:29,975
Olá?
418
00:38:33,145 --> 00:38:36,315
Sou eu. Desculpe, estou atrasado.
419
00:38:41,195 --> 00:38:43,197
O cardápio de hoje é um vaso de flores.
420
00:38:43,238 --> 00:38:44,490
Bom apetite!
421
00:38:47,910 --> 00:38:49,078
Jesus!
422
00:38:51,705 --> 00:38:54,625
Naquele dia,
houve um diastrofismo na Coreia.
423
00:38:57,337 --> 00:38:59,213
Não foi um grande terremoto,
424
00:38:59,505 --> 00:39:04,510
mas buracos do tamanho de três vans
apareceu em toda a Coreia.
425
00:39:24,613 --> 00:39:28,533
Por que alguém
jogar lixo naquele buraco?
426
00:39:43,048 --> 00:39:46,427
Os sumidouros trouxeram muita alegria para
uma pessoa em particular.
427
00:39:48,722 --> 00:39:51,390
Veja bem, Sung-won encontrou um emprego.
428
00:39:57,605 --> 00:40:02,693
Jovens de todo o país
foram enviados para restaurar as estradas.
429
00:40:03,695 --> 00:40:07,032
O governo tratou os buracos
como um mero incômodo.
430
00:40:10,952 --> 00:40:13,955
Mas na verdade,
eles trouxeram esperança aos jovens.
431
00:41:27,528 --> 00:41:31,365
Com licença!
O que está acontecendo aqui?
432
00:41:31,490 --> 00:41:32,843
Como vai você?
433
00:41:32,867 --> 00:41:37,806
Estamos restaurando a estrada
de sumidouros.
434
00:41:37,830 --> 00:41:39,599
Portanto, dirija com segurança.
435
00:41:39,623 --> 00:41:40,726
Posso ficar e assistir?
436
00:41:40,750 --> 00:41:43,460
Não, você não pode. Dirija com segurança.
437
00:41:43,920 --> 00:41:48,090
Por que alguém iria querer
ficar e assistir isso?
438
00:42:22,083 --> 00:42:24,460
Ele está aqui para dormir ou trabalhar?
439
00:42:24,835 --> 00:42:28,774
Ele parece inteligente,
mas ele não está preparado para este trabalho.
440
00:42:28,798 --> 00:42:31,151
Ele parece legal, no entanto.
441
00:42:31,175 --> 00:42:32,944
Acho que ele parece um pouco malvado.
442
00:42:32,968 --> 00:42:34,053
Ele faz?
443
00:42:34,428 --> 00:42:37,223
Ei, quais são seus planos depois disso?
444
00:42:38,808 --> 00:42:41,935
Vou encontrar outro trabalho.
Eu preciso ganhar dinheiro.
445
00:42:43,145 --> 00:42:47,942
Sempre que aparece um sumidouro,
você sabe o que eu acho?
446
00:42:48,650 --> 00:42:49,650
O que?
447
00:42:52,780 --> 00:42:55,468
Se eu soubesse
Eu poderia conseguir um emprego tão facilmente,
448
00:42:55,492 --> 00:42:57,868
eu não teria estudado tanto
de volta ao ensino médio.
449
00:42:59,328 --> 00:43:01,872
Me inscrevi para aulas de inglês
este mês.
450
00:43:02,832 --> 00:43:04,309
Achei que você fosse trabalhar.
451
00:43:04,333 --> 00:43:05,835
Quem sabe se haverá trabalho.
452
00:43:07,920 --> 00:43:10,005
Você está desperdiçando seu tempo.
453
00:43:10,382 --> 00:43:12,193
Só estou preocupado, ok?
454
00:43:12,217 --> 00:43:14,444
Você não tem uma pontuação alta
para inglês?
455
00:43:14,468 --> 00:43:15,571
Eu faço.
456
00:43:15,595 --> 00:43:18,222
Você está me enrolando?
Eu vou atirar em você com isso.
457
00:43:33,697 --> 00:43:35,615
Sung-won, você não vai embora?
458
00:43:37,575 --> 00:43:39,452
Vamos já!
459
00:43:40,202 --> 00:43:42,247
Perdi meu anel.
460
00:43:45,332 --> 00:43:47,793
Por favor, tente novamente.
Coloque seu cartão no leitor.
461
00:43:48,795 --> 00:43:49,896
Por que não funciona?
462
00:43:49,920 --> 00:43:52,191
Por favor, tente novamente.
Coloque seu cartão no leitor.
463
00:43:52,215 --> 00:43:54,800
Por que eles não consertam isso já?
464
00:43:55,427 --> 00:43:57,637
Sung-won Lee atingiu o limite.
465
00:44:06,937 --> 00:44:09,315
Na verdade, é ouro branco, não prata.
466
00:44:09,398 --> 00:44:11,692
Dong-hyun Hwang atingiu o limite.
467
00:44:11,983 --> 00:44:13,503
Você disse ouro branco?
468
00:44:13,527 --> 00:44:14,737
Sim.
469
00:44:15,822 --> 00:44:18,657
Estou no vermelho hoje.
Meu salário diário nem cobre isso.
470
00:44:18,783 --> 00:44:21,118
- Não creio que seja fácil de encontrar.
- O que eu faço?
471
00:44:22,287 --> 00:44:24,622
O parque Kang-sub esgotou.
472
00:44:24,955 --> 00:44:27,583
Está muito branco aqui.
Acho que não vamos perceber.
473
00:44:28,835 --> 00:44:31,628
Sinto muito, Yoon Young.
474
00:44:32,838 --> 00:44:35,318
Ei, tenha cuidado!
475
00:44:35,342 --> 00:44:36,734
Desculpe.
476
00:44:36,758 --> 00:44:38,052
O que está errado?
477
00:44:39,137 --> 00:44:44,017
Minha namorada me comprou o anel.
Ela vai me matar se eu perder.
478
00:44:45,100 --> 00:44:48,520
Verifique esses bolsos também.
479
00:44:55,445 --> 00:44:57,089
Para onde foi?
480
00:44:57,113 --> 00:45:00,115
Talvez você tenha deixado cair
no buraco?
481
00:45:01,283 --> 00:45:03,971
Não. Eu estava usando lá.
482
00:45:03,995 --> 00:45:05,663
Eu perdi aqui.
483
00:45:06,205 --> 00:45:09,292
Vamos descer e procurar.
484
00:45:11,043 --> 00:45:13,021
- Vocês vão ajudar?
- Sim, vamos dar uma olhada.
485
00:45:13,045 --> 00:45:14,045
Ok, ótimo!
486
00:45:21,220 --> 00:45:23,347
MEU PRECIOSO?
487
00:46:12,147 --> 00:46:15,400
Por que ainda estamos procurando? Não está aqui.
488
00:46:16,483 --> 00:46:18,360
Estou exausta.
489
00:46:18,527 --> 00:46:20,697
Ele realmente perdeu o controle aqui?
490
00:46:21,155 --> 00:46:24,283
Mesmo que ele fizesse isso?
Como vamos encontrá-lo aqui?
491
00:46:25,577 --> 00:46:28,203
Deixe-me sentar um pouco.
492
00:46:29,913 --> 00:46:31,582
Então não procure.
493
00:46:31,873 --> 00:46:34,043
Vamos fingir que estamos procurando pelo menos.
494
00:46:35,670 --> 00:46:38,422
Foda-se. Vou embora em 5 minutos.
495
00:46:38,882 --> 00:46:42,843
Ei pessoal, por que não procuramos
na seção B?
496
00:46:43,135 --> 00:46:46,573
Ok, por que não?
497
00:46:46,597 --> 00:46:48,158
Ótimo, vamos até lá.
498
00:46:48,182 --> 00:46:50,225
- Claro.
- Sem pressa.
499
00:47:09,370 --> 00:47:11,080
Era ouro branco, droga!
500
00:47:17,628 --> 00:47:20,382
O nome do anel era Maxine.
501
00:47:52,122 --> 00:47:54,998
O anel?
Doeu, então tirei.
502
00:47:56,125 --> 00:47:57,543
Meus dedos estão todos inchados...
503
00:48:02,007 --> 00:48:04,092
de todo o trabalho duro.
504
00:48:06,468 --> 00:48:08,470
Estas castanhas são tão amargas.
505
00:48:09,347 --> 00:48:11,140
- Huh?
- Eles são amargos.
506
00:48:12,683 --> 00:48:15,310
Eles são fofos. Sua mente está amarga.
507
00:48:15,853 --> 00:48:17,772
Onde você conseguiu isso, afinal?
508
00:48:56,518 --> 00:49:00,815
JI-YEON, EX-NAMORADA DE SUNGWON.
509
00:49:11,117 --> 00:49:14,537
Questionário pop. Você acha que as gaivotas podem
reconhecer os rostos das pessoas?
510
00:49:18,875 --> 00:49:23,003
Já que você expressou assim,
Eu acho que eles podem?
511
00:49:24,963 --> 00:49:29,093
Há algum tempo, a Estação Sejong se apresentou
um experimento com uma gaivota.
512
00:49:30,553 --> 00:49:34,557
Quando o pesquisador revisitou
o ninho da gaivota...
513
00:49:35,433 --> 00:49:38,687
a gaivota lembrou
o pesquisador e atacou.
514
00:49:41,063 --> 00:49:42,773
É difícil de acreditar, não é?
515
00:49:43,148 --> 00:49:44,692
Sim.
516
00:49:48,738 --> 00:49:50,407
Como está Sung-won?
517
00:49:53,910 --> 00:49:54,910
Bom.
518
00:50:03,002 --> 00:50:07,048
eu queria conhecer você
para que eu possa perguntar diretamente a você.
519
00:50:09,258 --> 00:50:10,510
Imaginei...
520
00:50:13,345 --> 00:50:20,353
você veio porque em algum nível,
você também queria saber.
521
00:50:33,198 --> 00:50:34,825
Você lutou muito?
522
00:50:36,452 --> 00:50:37,787
O que você quer dizer?
523
00:50:38,495 --> 00:50:40,873
Você acha que brigamos com muita frequência?
524
00:50:42,083 --> 00:50:44,335
Somos personagens de Street Fighter.
525
00:50:50,842 --> 00:50:52,552
Eu tenho uma faca.
526
00:50:54,345 --> 00:50:55,513
OK?
527
00:50:56,972 --> 00:50:58,850
Eu disse que estou segurando uma faca.
528
00:51:00,058 --> 00:51:01,685
Você é assustador.
529
00:51:08,902 --> 00:51:10,612
Você está usando perfume?
530
00:51:14,532 --> 00:51:15,742
Por que?
531
00:51:15,992 --> 00:51:17,535
Você conhece esse perfume?
532
00:51:18,787 --> 00:51:19,828
Huh?
533
00:51:22,373 --> 00:51:23,875
É familiar?
534
00:51:24,083 --> 00:51:25,083
Na verdade.
535
00:51:32,050 --> 00:51:33,843
Vou buscar a água.
536
00:51:36,303 --> 00:51:38,932
Você está fazendo todo o trabalho.
537
00:51:49,108 --> 00:51:50,443
Ei!
538
00:51:52,487 --> 00:51:53,697
Cantado-ganhou.
539
00:51:55,197 --> 00:51:56,282
Ei.
540
00:51:58,450 --> 00:51:59,452
Ei!
541
00:52:05,375 --> 00:52:07,168
O que é?
542
00:52:21,848 --> 00:52:23,475
"MÃE."
543
00:52:24,935 --> 00:52:28,732
Quando ela viu a tatuagem pela primeira vez,
ela achava que ele era um filho amoroso.
544
00:52:31,525 --> 00:52:33,318
Ji...
545
00:52:33,610 --> 00:52:35,028
Mas agora?
546
00:52:37,490 --> 00:52:41,035
Ela vê "Ji-yeon".
547
00:52:41,118 --> 00:52:42,453
Sim...
548
00:52:48,710 --> 00:52:52,005
Eu também fiz uma tatuagem.
549
00:52:52,588 --> 00:52:54,965
Não apenas uma tatuagem de delineador.
550
00:53:01,430 --> 00:53:02,430
Onde?
551
00:53:02,765 --> 00:53:04,142
Eu também tenho um.
552
00:53:08,772 --> 00:53:10,398
Não, você não.
553
00:53:11,190 --> 00:53:12,900
Debaixo da minha língua.
554
00:53:13,358 --> 00:53:14,735
Debaixo da sua língua?
555
00:53:15,612 --> 00:53:17,780
Eu pensei que sabia
tudo sobre você.
556
00:53:18,572 --> 00:53:19,674
Mostre-me.
557
00:53:19,698 --> 00:53:22,094
Você quer ver?
558
00:53:22,118 --> 00:53:23,787
Sim, mostre para mim.
559
00:53:25,037 --> 00:53:28,040
Você tem que ser rápido.
Só estou mostrando uma vez.
560
00:53:32,670 --> 00:53:33,797
Você vê isso?
561
00:53:35,213 --> 00:53:37,717
Se você não consegue dormir, é só dizer.
562
00:53:50,647 --> 00:53:52,190
"A palavra...
563
00:53:54,775 --> 00:53:58,463
A palavra foi interrompida
a beleza da flor...
564
00:53:58,487 --> 00:54:01,865
antes que eu pudesse sentir
foi lindo.
565
00:54:07,872 --> 00:54:09,248
Perdi a flor.
566
00:54:10,332 --> 00:54:11,542
O primeiro ataque."
567
00:54:16,672 --> 00:54:18,298
Vamos quando você terminar.
568
00:54:19,050 --> 00:54:21,218
Ok. Estou pronto para ir.
569
00:54:21,510 --> 00:54:23,095
Desça, vamos para casa.
570
00:54:43,615 --> 00:54:44,968
Vamos!
571
00:54:44,992 --> 00:54:47,013
Um minuto.
Quero ler um pouco mais.
572
00:54:47,037 --> 00:54:49,223
Ler o quê? Desça daí.
573
00:54:49,247 --> 00:54:51,683
Só mais um pouquinho.
574
00:54:51,707 --> 00:54:54,210
Sinto que tenho que ler isso agora.
575
00:55:06,680 --> 00:55:10,352
Eu não aguento
esperando por comida deliciosa.
576
00:55:13,187 --> 00:55:15,105
Tem areia na minha boca.
577
00:55:18,150 --> 00:55:20,528
Está muito frio lá fora.
578
00:55:22,197 --> 00:55:24,532
Verifique, por favor!
579
00:55:25,742 --> 00:55:27,202
Esses assentos estão disponíveis agora?
580
00:55:27,827 --> 00:55:30,497
Não mais. Sente-se.
581
00:55:33,498 --> 00:55:37,837
Eu gosto do nosso time. Nós nos damos muito bem.
582
00:55:37,920 --> 00:55:39,297
Você encontrou seu anel?
583
00:55:41,090 --> 00:55:46,678
Procuramos isso juntos, não foi?
Acho que alguém roubou.
584
00:55:48,513 --> 00:55:50,517
Vou matar o filho da puta.
585
00:55:53,185 --> 00:55:54,437
Foi você?
586
00:55:55,605 --> 00:55:57,499
Você sabe qual era o apelido dele?
587
00:55:57,523 --> 00:55:58,900
Ei, cale a boca!
588
00:55:59,192 --> 00:56:00,610
O que foi?
589
00:56:00,902 --> 00:56:05,591
Suas mãos eram rápidas como um raio.
Não consegui nem vê-los.
590
00:56:05,615 --> 00:56:07,908
Por que estamos contando histórias antigas?
591
00:56:08,575 --> 00:56:11,995
Você tem razão. Os jogadores não deveriam
revelar o passado um do outro.
592
00:56:13,247 --> 00:56:15,750
Você vai olhar
para o anel hoje também?
593
00:56:16,125 --> 00:56:19,979
Claro. Absolutamente.
Vocês vão ajudar, certo?
594
00:56:20,003 --> 00:56:22,840
Claro! Seu desejo é nosso comando!
595
00:56:26,802 --> 00:56:29,097
Por que você não está comendo?
596
00:56:31,223 --> 00:56:33,058
Eu estava guardando isso.
597
00:56:38,272 --> 00:56:41,108
Por que você não me contou antes?
598
00:56:41,858 --> 00:56:43,652
Como eu deveria saber?
599
00:56:45,822 --> 00:56:47,823
Tem certeza que deixou aí?
600
00:56:48,742 --> 00:56:50,325
No restaurante?
601
00:56:51,660 --> 00:56:53,830
Quem carrega dinheiro hoje em dia?
602
00:56:54,163 --> 00:56:59,269
Olá, não tenho certeza se você se lembra,
tomamos café da manhã lá mais cedo?
603
00:56:59,293 --> 00:57:00,795
Éramos a equipe do sumidouro.
604
00:57:01,503 --> 00:57:03,148
A questão é...
605
00:57:03,172 --> 00:57:05,132
Sim, éramos nós.
Perto da cozinha.
606
00:57:06,675 --> 00:57:11,555
Acho que deixamos uma carteira lá.
Você viu isso?
607
00:57:13,182 --> 00:57:14,182
Oh...
608
00:57:15,267 --> 00:57:19,105
Realmente? Bem, ok.
609
00:57:19,522 --> 00:57:21,065
Ok, obrigado.
610
00:57:23,400 --> 00:57:26,028
Ela disse que levamos conosco.
611
00:57:26,778 --> 00:57:28,865
Que diabos?
612
00:57:42,837 --> 00:57:44,630
Quanto estava na sua carteira?
613
00:57:46,632 --> 00:57:48,383
120 dólares.
614
00:57:53,347 --> 00:57:54,682
Olá, Kang Sub.
615
00:57:54,890 --> 00:57:56,142
Sim?
616
00:57:58,937 --> 00:58:00,980
Se eu te der 120 dólares...
617
00:58:04,317 --> 00:58:06,443
você vai me vender o anel?
618
00:58:07,862 --> 00:58:09,363
Que anel?
619
00:58:09,905 --> 00:58:12,242
Aquele que você está vestindo.
620
00:58:14,243 --> 00:58:16,037
Não estou usando anel.
621
00:58:18,330 --> 00:58:21,500
O anel. Eu vi você usando isso.
622
00:58:46,858 --> 00:58:48,862
'REPARO DE FURO'
623
00:58:51,697 --> 00:58:53,992
- Outro sumidouro?
- Conte-me sobre isso.
624
00:58:54,200 --> 00:58:55,827
Essa é uma pessoa real?
625
00:58:56,577 --> 00:58:57,888
É uma pessoa!
626
00:58:57,912 --> 00:58:58,931
Que diabos...
627
00:58:58,955 --> 00:59:00,349
Oh meu Deus...
628
00:59:00,373 --> 00:59:03,018
- O que ele está fazendo?
- Seriamente.
629
00:59:03,042 --> 00:59:04,752
Isto é irreal.
630
00:59:07,213 --> 00:59:08,338
Ei!
631
00:59:11,383 --> 00:59:13,863
Somos pessoas reais que podem ouvir você.
632
00:59:13,887 --> 00:59:15,888
Não estávamos rindo de você.
633
00:59:16,222 --> 00:59:18,098
Estávamos rindo dele.
634
00:59:22,103 --> 00:59:25,272
Eu também não estava falando com você.
Vá em frente, agora.
635
00:59:29,235 --> 00:59:32,697
Ei, o que você está fazendo?
636
01:00:06,105 --> 01:00:07,815
Kang-sub, venha sentar aqui.
637
01:00:08,942 --> 01:00:11,568
Estou bem.
Minhas mãos estão muito sujas agora.
638
01:00:12,403 --> 01:00:15,698
Você não precisa de mãos para sentar.
639
01:00:16,032 --> 01:00:17,325
Venha sentar-se.
640
01:00:17,658 --> 01:00:18,993
Estou bem.
641
01:00:20,703 --> 01:00:22,538
O chão está frio.
642
01:00:22,705 --> 01:00:25,248
Talvez mais tarde. Minhas mãos estão muito sujas.
643
01:00:28,460 --> 01:00:30,063
Quantas vezes tenho que perguntar?
644
01:00:30,087 --> 01:00:31,630
Eu não quero!
645
01:00:33,382 --> 01:00:35,427
Multar. Então não faça isso.
646
01:00:49,148 --> 01:00:50,525
Ei.
647
01:00:51,733 --> 01:00:53,945
Dê-me o dinheiro que você mencionou.
648
01:00:56,655 --> 01:00:59,075
Por que? Você quer vender o anel?
649
01:00:59,992 --> 01:01:01,868
Ok, apenas me dê.
650
01:01:04,872 --> 01:01:06,915
Porra! Você me assustou!
651
01:01:21,638 --> 01:01:24,267
Eu não vou enganar você.
Dê-me a porra do dinheiro.
652
01:01:30,272 --> 01:01:31,940
Por que você está xingando?
653
01:01:49,500 --> 01:01:50,710
O anel.
654
01:01:59,385 --> 01:02:00,803
Feliz agora?
655
01:02:07,893 --> 01:02:09,812
Você não vem?
656
01:02:10,228 --> 01:02:11,855
Claro.
657
01:02:12,190 --> 01:02:15,402
O que há de errado com seu amigo?
658
01:02:15,610 --> 01:02:19,589
Ele fica sensível às vezes.
659
01:02:19,613 --> 01:02:22,950
- Vou falar com ele.
- Sim, fale com ele.
660
01:02:23,868 --> 01:02:25,971
Vejo você amanhã.
661
01:02:25,995 --> 01:02:28,455
- Ok, tchau.
- Tchau.
662
01:02:47,642 --> 01:02:51,062
É um anel no dedo do pé.
Claro, não cabe.
663
01:03:16,920 --> 01:03:20,592
A HISTÓRIA QUE NUNCA CONHECI.
664
01:03:28,892 --> 01:03:30,058
É isso!
665
01:03:51,788 --> 01:03:54,792
Não se levante rapidamente.
666
01:03:55,125 --> 01:03:57,753
Não cruze as pernas.
667
01:03:58,212 --> 01:04:00,297
Alongue-se com frequência.
668
01:04:00,965 --> 01:04:04,093
O primeiro passo do tratamento é a postura.
669
01:04:04,510 --> 01:04:05,512
Corte!
670
01:04:06,845 --> 01:04:07,930
Marca.
671
01:04:09,057 --> 01:04:10,642
- Doutor!
- Sim?
672
01:04:11,142 --> 01:04:13,728
Você mesmo escreveu o roteiro?
673
01:04:15,062 --> 01:04:17,690
Sim. Não é ótimo?
674
01:04:21,068 --> 01:04:22,987
Isso não é abuso de animais?
675
01:04:24,530 --> 01:04:26,198
Existe algum problema?
676
01:04:34,915 --> 01:04:36,500
Um segundo...
677
01:04:39,628 --> 01:04:42,733
De acordo com seu roteiro,
as pessoas não precisam ir aos hospitais.
678
01:04:42,757 --> 01:04:45,234
Cruzamento e alongamento de pernas
cura tudo?
679
01:04:45,258 --> 01:04:46,968
Não há mais nada?
680
01:04:49,513 --> 01:04:52,350
Que tal isso?
681
01:04:53,350 --> 01:04:58,522
Você evita exames excessivos?
Você tem experiência em tratamento?
682
01:04:59,648 --> 01:05:03,128
Você usa dispositivos médicos genuínos?
Você acredita?
683
01:05:03,152 --> 01:05:06,280
Sim! O Amor do Hospital Maria vai
diga sempre, sim!
684
01:05:06,863 --> 01:05:08,299
Sim! Sempre, sim!
685
01:05:08,323 --> 01:05:09,801
Sr. Diretor, o que você acha?
686
01:05:09,825 --> 01:05:14,205
Sinto muito, mas o diretor diz
você parece um caçador furtivo.
687
01:05:15,288 --> 01:05:16,290
O que?
688
01:05:16,623 --> 01:05:18,918
Um caçador ilegal de vida selvagem.
689
01:05:21,587 --> 01:05:24,548
O preço que os humanos pagam pela evolução.
690
01:05:24,757 --> 01:05:28,720
Caminhar ereto tem um preço
no corpo humano...
691
01:05:28,970 --> 01:05:31,138
na forma de doenças da coluna!
692
01:05:33,933 --> 01:05:35,225
Dr.
693
01:05:37,062 --> 01:05:38,204
Você já bateu...
694
01:05:38,228 --> 01:05:41,232
Não, quero dizer...
Você já foi agredido por alguém?
695
01:05:42,108 --> 01:05:43,777
Não.
696
01:05:44,902 --> 01:05:47,363
Meus pais nunca me bateram.
697
01:05:51,283 --> 01:05:52,827
Eu pensei assim.
698
01:06:11,512 --> 01:06:14,765
Mas eu tenho
uma anedota sobre violência.
699
01:06:25,402 --> 01:06:28,195
Bem, nada é certo agora...
700
01:06:28,487 --> 01:06:31,573
mas se eu contar aos meus amigos,
eles vão me dizer para terminar com ele.
701
01:06:32,367 --> 01:06:35,035
Eu pensei que poderia te perguntar
para sua visão.
702
01:06:36,537 --> 01:06:38,247
Sinta-se à vontade para conversar.
703
01:06:38,580 --> 01:06:44,503
No ensino médio, meus amigos disseram
Eu seria um ótimo conselheiro.
704
01:06:57,808 --> 01:07:00,395
Sung-won alguma vez bateu em você?
705
01:07:04,273 --> 01:07:07,068
Não... Nunca.
706
01:07:15,325 --> 01:07:17,453
Bem... Ele me bateu.
707
01:07:22,292 --> 01:07:26,087
Ela disse isso
o tempo realmente não importava.
708
01:07:26,628 --> 01:07:32,343
Ela era muito jovem naquela época.
Ela não sabia o que fazer.
709
01:07:34,428 --> 01:07:37,699
Mas ela diz que ainda está
sofrendo com a memória.
710
01:07:37,723 --> 01:07:41,977
Então ela decidiu
faça algo a respeito.
711
01:07:49,943 --> 01:07:51,653
Você está surpreso?
712
01:07:57,160 --> 01:08:00,747
Se eu fosse você,
Eu perguntaria diretamente a Sung-won.
713
01:08:03,540 --> 01:08:05,502
Uma resposta clichê, certo?
714
01:09:07,730 --> 01:09:09,898
Onde você está indo?
715
01:09:10,983 --> 01:09:12,027
Huh?
716
01:09:13,527 --> 01:09:17,490
Eu disse onde você está indo?
Me trocando tão silenciosamente...
717
01:09:17,657 --> 01:09:19,575
É meio da noite!
718
01:09:19,783 --> 01:09:20,720
O sol ainda nem nasceu!
719
01:09:20,744 --> 01:09:22,328
Está escuro lá fora!
720
01:09:26,165 --> 01:09:28,208
Você sabe que eu trabalho à noite.
721
01:09:29,085 --> 01:09:30,753
Vejo você mais tarde.
722
01:10:29,228 --> 01:10:32,732
Yoon-young me visita com mais frequência
hoje em dia.
723
01:10:33,357 --> 01:10:39,405
Ela sai do trabalho com Sung-won,
janta com ele,
724
01:10:39,738 --> 01:10:42,033
e divide a cama com ele.
725
01:10:43,492 --> 01:10:49,665
Nada mudou,
mas ela sabe que algo está diferente.
726
01:10:52,168 --> 01:10:53,627
Yoon-young.
727
01:10:55,672 --> 01:10:59,467
Tire-me daqui.
728
01:11:01,343 --> 01:11:03,888
Temos um trabalho de buraco
perto da Universidade Aeronáutica.
729
01:11:04,138 --> 01:11:06,324
Sim, fica perto de Sang-am DMC.
730
01:11:06,348 --> 01:11:09,060
Nós aceitaremos.
Estamos em 1740 Mapo, Seul.
731
01:11:09,227 --> 01:11:11,062
Ok, copie isso.
732
01:11:21,280 --> 01:11:23,657
Redesenvolvimento foi declarado.
733
01:11:24,742 --> 01:11:27,537
Yoon-young era
também recebeu ordem de sair.
734
01:11:27,828 --> 01:11:32,226
Olá? 1.000 para o depósito,
e 500 pelo aluguel?
735
01:11:32,250 --> 01:11:35,002
Piso do porão? Sem chance!
Eu quero um meio porão!
736
01:11:35,127 --> 01:11:37,356
O que? Ok, estou a caminho.
737
01:11:37,380 --> 01:11:40,298
Durante o dia
quando Sung-won não está no trabalho,
738
01:11:40,925 --> 01:11:44,012
ele procura uma casa
onde Yoon-young pode ficar.
739
01:11:49,017 --> 01:11:54,480
Venha aqui o mais rápido possível.
Esta casa é incrível! Venha rápido!
740
01:11:54,605 --> 01:11:58,902
Alguma outra senhora está aqui também.
Acho que ela quer este lugar.
741
01:11:59,443 --> 01:12:01,965
Está em uma colina íngreme,
mas as estradas estão aquecidas.
742
01:12:01,989 --> 01:12:03,782
AS ESCADAS DA MORTE.
743
01:12:04,698 --> 01:12:07,136
Se depositarmos 2.000,
eles vão baixar o aluguel.
744
01:12:07,160 --> 01:12:08,721
Não podemos aumentar o depósito.
745
01:12:08,745 --> 01:12:10,830
Onde diabos está?
746
01:12:11,455 --> 01:12:13,516
Há uma mercearia nas proximidades também.
747
01:12:13,540 --> 01:12:14,643
Você vê "Mercearia Chung-Nam"?
748
01:12:14,667 --> 01:12:16,019
Você quer dizer, "Chung-hyun"?
749
01:12:16,043 --> 01:12:17,670
Você está certo, "Chung-hyun"!
750
01:12:18,628 --> 01:12:20,923
A proprietária é uma senhora idosa.
Ela parece muito legal.
751
01:12:21,048 --> 01:12:22,693
Não acho que ela seja rígida.
752
01:12:22,717 --> 01:12:24,427
Ela até me deu um lanche.
753
01:12:24,635 --> 01:12:26,220
Vire à direita na esquina!
754
01:12:33,978 --> 01:12:38,023
Mas o inquilino fuma dentro de casa
então cheira a cigarro.
755
01:12:38,648 --> 01:12:41,110
O proprietário perguntou se você fuma.
756
01:12:41,902 --> 01:12:42,987
Apenas diga não.
757
01:12:43,403 --> 01:12:45,740
Ah, não...
758
01:12:47,658 --> 01:12:49,577
A outra senhora é
prestes a assinar um contrato.
759
01:12:50,035 --> 01:12:51,912
Ela está perguntando onde fica o banco.
760
01:12:52,163 --> 01:12:54,665
Não venha. Acabou.
761
01:12:56,333 --> 01:12:57,769
Onde diabos você está?
762
01:12:57,793 --> 01:12:59,753
Yoon-jovem!
763
01:13:01,297 --> 01:13:03,007
Você pode ouvir minha voz?
764
01:13:04,717 --> 01:13:06,093
Yoon-jovem!
765
01:13:10,390 --> 01:13:11,557
Ei!
766
01:13:18,815 --> 01:13:20,083
Você deveria ter me avisado
sobre as escadas!
767
01:13:20,107 --> 01:13:22,152
Quase tropecei e caí!
768
01:13:22,527 --> 01:13:23,586
Você está louco?
769
01:13:23,610 --> 01:13:25,363
Eu não sabia que você estava
vindo para lá.
770
01:13:29,117 --> 01:13:33,495
O medo pode se estender
à imaginação.
771
01:13:35,873 --> 01:13:39,668
Porque a realidade pode ser
mais duro do que imaginamos, certo?
772
01:13:47,718 --> 01:13:49,637
Como faço para matar você?
773
01:13:51,097 --> 01:13:53,098
Você tem que desaparecer.
774
01:13:54,850 --> 01:13:57,687
Sinto muito, mas adeus.
775
01:13:58,938 --> 01:14:00,815
Vejo você amanhã.
776
01:14:12,452 --> 01:14:14,037
O que você está fazendo?
777
01:14:19,042 --> 01:14:21,127
Yoon-young decidiu...
778
01:14:22,045 --> 01:14:24,422
acreditar em Ji-yeon.
779
01:15:11,343 --> 01:15:12,678
O que há de errado com você?
780
01:15:13,387 --> 01:15:16,182
Você queria que eu
caia da escada e morra!
781
01:15:18,893 --> 01:15:20,978
Você é ridículo.
782
01:15:22,147 --> 01:15:23,647
Estou errado?
783
01:15:24,273 --> 01:15:25,273
Você está errado.
784
01:15:25,567 --> 01:15:27,318
Realmente?
785
01:15:28,277 --> 01:15:29,278
Yoon-jovem.
786
01:15:30,320 --> 01:15:34,283
Você não está sentindo cheiro de gás agora?
787
01:15:37,828 --> 01:15:41,349
Estou deixando a válvula de gás aberta
de propósito?
788
01:15:41,373 --> 01:15:45,837
Então posso morrer com você?
É isso?
789
01:15:46,878 --> 01:15:48,547
Quem sabe?
790
01:15:51,258 --> 01:15:54,762
Se você é tão suspeito,
Posso acender o isqueiro para você.
791
01:15:55,262 --> 01:15:56,698
Você quer que eu faça isso?
792
01:15:56,722 --> 01:15:58,074
Não.
793
01:15:58,098 --> 01:16:01,393
Estou acendendo. Eu não posso acreditar
você também suspeita disso.
794
01:16:02,353 --> 01:16:04,063
Ver? Nada!
795
01:16:04,147 --> 01:16:06,273
Acorde Yoon-jovem!
796
01:16:13,530 --> 01:16:15,282
Você é louco!
797
01:16:18,660 --> 01:16:20,913
Saia da minha frente!
798
01:16:21,205 --> 01:16:24,042
Bom! Eu estava preocupado com isso
você me seguiria quando eu me mudasse.
799
01:16:25,502 --> 01:16:29,648
Ok, vou embora.
Vou arrumar minhas coisas e ir embora.
800
01:16:29,672 --> 01:16:31,382
Eu irei. Não é grande coisa.
801
01:16:33,092 --> 01:16:35,153
Você está brincando comigo?
Esse é o meu Macbook!
802
01:16:35,177 --> 01:16:38,513
O que você está falando?
Você quebrou minha bicicleta, então ela é minha.
803
01:16:38,765 --> 01:16:40,350
Em vez disso, pegue isso!
804
01:16:42,227 --> 01:16:46,272
Eu sei o quanto você ama isso.
Eu não preciso disso, porra.
805
01:16:47,023 --> 01:16:48,273
Obrigado!
806
01:16:48,900 --> 01:16:51,253
Tire minha calcinha.
Você usa isso o tempo todo!
807
01:16:51,277 --> 01:16:54,131
Eu não estou usando!
Está no meu quarto. Pegue.
808
01:16:54,155 --> 01:16:55,782
Ok, eu aceito.
809
01:16:57,200 --> 01:16:58,575
Tire essa camisa também.
810
01:16:59,452 --> 01:17:02,122
Esse? Claro.
811
01:17:08,502 --> 01:17:09,545
Merda!
812
01:17:14,092 --> 01:17:15,778
Você sabe o que?
Basta levar o Macbook.
813
01:17:15,802 --> 01:17:18,242
Você não terá nenhum dinheiro
quando todos os buracos estiverem preenchidos.
814
01:17:19,055 --> 01:17:22,100
A propósito,
você me emprestou 2.000, certo?
815
01:17:22,933 --> 01:17:27,164
Não são 2.000. Eu paguei aos transportadores 850
quando você se mudou para cá.
816
01:17:27,188 --> 01:17:30,273
Faça as contas! 2.000 menos 850.
São 1.150 dólares, certo?
817
01:17:30,983 --> 01:17:32,152
Isso é o que eu vou te dar.
818
01:17:32,485 --> 01:17:37,323
Minha conta está bloqueada no momento.
Você pode me emprestar 1.150 dólares?
819
01:17:38,240 --> 01:17:41,202
Você pode dizer não.
820
01:17:45,163 --> 01:17:48,960
Não, é muito repentino, eu sei.
Sou eu quem está arrependido.
821
01:17:50,628 --> 01:17:54,590
Não, terei o dinheiro amanhã,
mas eu preciso disso agora.
822
01:17:56,717 --> 01:17:59,095
Como você pode não saber seu código PIN?
823
01:18:01,430 --> 01:18:04,576
OK. Tenho uma ligação chegando.
824
01:18:04,600 --> 01:18:07,454
Espere! Eu tenho que atender isso.
825
01:18:07,478 --> 01:18:08,855
Olá?
826
01:18:15,277 --> 01:18:16,362
Dê-me um minuto.
827
01:18:34,422 --> 01:18:35,840
Por que a porta não abre?
828
01:18:36,632 --> 01:18:38,508
Eu mudei o código.
829
01:18:41,095 --> 01:18:42,305
Yoon-jovem!
830
01:18:43,597 --> 01:18:44,597
Yoon-jovem!
831
01:18:44,723 --> 01:18:45,975
O que?
832
01:18:48,978 --> 01:18:50,539
Você realmente mudou o código?
833
01:18:50,563 --> 01:18:51,563
Sim.
834
01:18:53,607 --> 01:18:54,942
Verifique sua conta!
835
01:19:04,827 --> 01:19:05,870
Você ligou para sua mãe?
836
01:19:08,873 --> 01:19:10,224
Você pediu dinheiro a ela?
837
01:19:10,248 --> 01:19:13,127
São 1.200 dólares!
50 é o interesse, retardado!
838
01:19:14,878 --> 01:19:16,922
Ei, me dê essa bolsa!
839
01:19:17,465 --> 01:19:18,758
Isto é meu.
840
01:19:19,300 --> 01:19:20,903
Esse não. O pequeno.
841
01:19:20,927 --> 01:19:22,262
Onde?
842
01:19:29,018 --> 01:19:30,478
Pegue essa merda!
843
01:19:33,773 --> 01:19:35,567
Você vai se arrepender disso, Yoon-young.
844
01:19:44,742 --> 01:19:46,910
Ah, quase esqueci.
Você pode retirar o bidê, por favor?
845
01:19:49,163 --> 01:19:50,998
Serão mais 50.
846
01:19:52,417 --> 01:19:55,837
O que você está falando?
Isso não estava na sua estimativa.
847
01:19:56,295 --> 01:20:00,943
Eu não calculei que você teria
tanta coisa! É interminável!
848
01:20:00,967 --> 01:20:03,904
Que tal 20?
Eu também estou ajudando, não estou?
849
01:20:03,928 --> 01:20:06,073
30. Posso fazer 30.
850
01:20:06,097 --> 01:20:07,658
20, e ponto final.
851
01:20:07,682 --> 01:20:08,659
São 30.
852
01:20:08,683 --> 01:20:09,850
Eu disse 20.
853
01:20:11,102 --> 01:20:13,688
Você quer que eu carregue sua bicicleta?
854
01:20:14,480 --> 01:20:15,690
Ah meu...
855
01:20:17,150 --> 01:20:18,735
O que aconteceu com esta bicicleta?
856
01:20:20,903 --> 01:20:23,948
Yoon-young decidiu
deixe a bicicleta.
857
01:20:26,117 --> 01:20:31,080
Sung-won não sabe mais
onde Yoon-young mora.
858
01:20:34,000 --> 01:20:37,563
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA
DO CONGO, 2002.
859
01:20:37,587 --> 01:20:42,050
Esta é a história do Dr. Lee
enquanto ela tratava pacientes no Congo.
860
01:20:43,175 --> 01:20:45,571
Lá ela foi lançada ao mundo...
861
01:20:45,595 --> 01:20:48,765
um gorila das planícies ocidentais chamado
Shaun Branco.
862
01:20:50,182 --> 01:20:52,102
Vá e seja livre!
863
01:20:53,560 --> 01:20:56,438
Ir. Isso mesmo.
864
01:20:57,357 --> 01:21:02,737
Mas o gorila Shaun White
não queria deixar o Dr. Lee.
865
01:21:04,238 --> 01:21:07,676
Dr. Lee doa
dez mil dólares anualmente...
866
01:21:07,700 --> 01:21:09,719
para ajudar a salvar animais ameaçados de extinção
de todo o mundo.
867
01:21:09,743 --> 01:21:12,372
Alongue-se com frequência.
868
01:21:13,038 --> 01:21:16,083
O primeiro passo do tratamento
é postura.
869
01:21:16,333 --> 01:21:20,731
Dos pacientes, para os pacientes,
pelos pacientes.
870
01:21:20,755 --> 01:21:23,423
Visite o Hospital Amor de Maria.
871
01:21:24,842 --> 01:21:27,053
Sung-won tem uma voz bonita.
872
01:21:40,567 --> 01:21:42,086
Você deveria ter gasto mais dinheiro,
873
01:21:42,110 --> 01:21:44,737
se você fosse jogar
lugares chiques como este.
874
01:21:45,112 --> 01:21:47,115
Bem, eu gosto disso!
875
01:21:48,490 --> 01:21:54,330
Mas da próxima vez que eu gravar um anúncio,
Quero acrescentar mais uma coisa.
876
01:21:54,997 --> 01:21:56,790
Você sabe...
877
01:21:57,542 --> 01:22:02,005
Um bom ditado.
Mesmo que realmente não se encaixe.
878
01:22:02,797 --> 01:22:04,173
O que dizer?
879
01:22:06,342 --> 01:22:08,260
Eu uso isso com bastante frequência.
880
01:22:08,928 --> 01:22:13,515
Mas, por favor, guarde isso para você.
Não quero que outros o roubem.
881
01:22:18,437 --> 01:22:21,023
"Quando caímos num buraco,
882
01:22:23,902 --> 01:22:26,237
o que precisamos fazer...
883
01:22:28,488 --> 01:22:30,950
não é cavar mais,
884
01:22:32,118 --> 01:22:36,622
mas saia rapidamente."
885
01:22:46,590 --> 01:22:47,693
Eu sabia que você ligaria.
886
01:22:47,717 --> 01:22:49,010
Venha.
887
01:22:49,177 --> 01:22:50,278
Estou na frente da sua casa.
888
01:22:50,302 --> 01:22:51,595
Eu não quero.
889
01:23:03,023 --> 01:23:08,070
Ei, é um bagre!
O que um bagre está fazendo aqui?
890
01:23:08,278 --> 01:23:10,907
Um paciente que saiu
queria que eu cuidasse dele.
891
01:23:13,993 --> 01:23:15,578
Então está abandonado.
892
01:23:17,080 --> 01:23:18,663
Não está abandonado.
893
01:23:18,832 --> 01:23:21,083
É a mesma coisa.
894
01:23:29,050 --> 01:23:31,177
Como é a mesma coisa?
895
01:23:31,385 --> 01:23:35,055
Esqueça. Você está sempre fazendo isso.
896
01:23:35,473 --> 01:23:38,392
Você está aqui para se unir
com o bagre e me atacar?
897
01:23:39,768 --> 01:23:42,230
Trazendo um bagre, agora?
898
01:23:44,815 --> 01:23:46,317
Ei...
899
01:23:47,277 --> 01:23:51,613
Eu tenho algo a dizer para você.
Eu salvei no meu telefone.
900
01:23:54,075 --> 01:23:55,577
Vou ler para você.
901
01:23:59,872 --> 01:24:01,082
Parar.
902
01:24:03,042 --> 01:24:04,377
Basta ler lá.
903
01:24:14,595 --> 01:24:17,807
Certa vez, duvidei de um de meus colegas de trabalho.
904
01:24:22,145 --> 01:24:23,579
Pensando agora,
905
01:24:23,603 --> 01:24:29,193
Eu estava deixando minha imaginação
expandir como um balão.
906
01:24:31,445 --> 01:24:38,577
Se você acha que também tem
algo se expandindo dentro de você...
907
01:24:40,203 --> 01:24:43,833
Eu gostaria de estourá-lo
com uma agulha enorme.
908
01:24:44,917 --> 01:24:47,170
Mas sem dor.
909
01:24:51,090 --> 01:24:53,802
Você já bateu em uma mulher?
910
01:24:55,010 --> 01:24:56,428
Sim.
911
01:24:57,930 --> 01:24:59,265
O que?
912
01:24:59,682 --> 01:25:01,642
Eu bati na minha ex-namorada.
913
01:25:22,122 --> 01:25:23,707
Uau! Que merda!
914
01:25:36,427 --> 01:25:37,845
Yoon-jovem!
915
01:25:41,473 --> 01:25:43,225
Ei, Yoon-young!
916
01:25:44,768 --> 01:25:46,562
Yoon-jovem!
917
01:25:49,273 --> 01:25:51,233
Tem alguém aí?